Recientemente, cuando leo algo en alemán, me he topado muchas veces con verbos que empiezan con el prefijo "ab". ¿Qué significa? ¿Tiene traducción literal? ¿Qué idea o noción agrega al verbo?


En general, añade la noción de "lejos de", "alejamiento", "descenso" o "separación" a la acción del verbo base. A menudo, implica que algo se mueve o se retira de un lugar o estado particular.


En alemán, en el presente del indicativo, el prefijo se separa del verbo, en los llamados verbos separables. Se escriben con el prefijo separado del verbo principal. Los verbos separables en alemán se llaman "trennbare Verben".


Por ejemplo: anrufen

  • Yo llamo por teléfono. (Ich rufe an.)

En este caso, "an" es el prefijo separable, y "rufen" es el verbo principal. El prefijo "an" se separa del verbo principal y se coloca al final de la oración.


Te dejo una lista de 50 verbos con el prefijo "ab", su significado y ejemplos:

  1. abändern - modificar

    • Ich werde den Plan abändern. (Voy a modificar el plan.)
    • Kannst du deine Meinung abändern? (¿Puedes cambiar de opinión?)

  2. abbauen - desmontar

    • Wir müssen das Zelt abbauen. (Tenemos que desmontar la tienda de campaña.)
    • Die Fabrik wird abgebaut. (La fábrica está siendo desmontada.)

  3. abbeißen - morder

    • Der Hund hat vom Knochen abgebissen. (El perro mordió el hueso.)
    • Ich konnte nicht widerstehen und habe abgebissen. (No pude resistir y mordí.)

  4. abbezahlen - pagar

    • Ich werde meine Schulden abbezahlen. (Voy a pagar mis deudas.)
    • Können Sie in Raten abbezahlen? (¿Puedes pagar a plazos?)

  5. abbiegen - girar

    • Bitte abbiegen, um zur Autobahn zu gelangen. (Por favor, gira para llegar a la autopista.)
    • Er biegt nach rechts ab. (Él gira a la derecha.)

  6. abbilden - representar

    • Das Gemälde bildet eine Landschaft ab. (El cuadro representa un paisaje.)
    • Diese Statistik bildet die Trends ab. (Esta estadística representa las tendencias.)

  7. abbrechen - romper

    • Er hat den Stift abgebrochen. (Él rompió el bolígrafo.)
    • Die Veranstaltung musste abgebrochen werden. (El evento tuvo que ser cancelado.)

  8. abdecken - cubrir

    • Bitte den Tisch abdecken. (Por favor, cubre la mesa.)
    • Wir müssen das Dach abdecken. (Tenemos que cubrir el techo.)

  9. abdunkeln - oscurecer

    • Die Vorhänge abdunkeln. (Oscurecer las cortinas.)
    • Der Raum ist abgedunkelt. (La habitación está oscurecida.)

  10. abfahren - partir

    • Der Zug fährt um 8 Uhr ab. (El tren parte a las 8 en punto.)
    • Wann fahrt ihr in den Urlaub ab? (¿Cuándo parten de vacaciones?)

  11. abfließen - drenar

    • Das Regenwasser muss abfließen können. (El agua de lluvia debe drenar.)
    • Das Wasser ist aus der Badewanne abgeflossen. (El agua se drenó de la bañera.)

  12. abfragen - interrogar

    • Der Lehrer wird die Schüler abfragen. (El profesor interrogará a los estudiantes.)
    • Die Polizei hat den Verdächtigen abgefragt. (La policía interrogó al sospechoso.)

  13. abfüllen - llenar

    • Bitte den Wein ins Glas abfüllen. (Por favor, llena el vino en la copa.)
    • Er hat den Tank abgefüllt. (Llenó el tanque.)

  14. abgeben - entregar

    • Die Hausaufgaben müssen morgen abgegeben werden. (Debes entregar la tarea mañana.)
    • Er hat seinen Platz abgegeben. (Él cedió su asiento.)

  15. abholen - recoger

    • Kannst du mich vom Flughafen abholen? (¿Puedes recogerme en el aeropuerto?)
    • Ich werde die Kinder von der Schule abholen. (Voy a recoger a los niños de la escuela.)

  16. ablaufen - expirar

    • Das Ticket läuft morgen ab. (El boleto expira mañana.)
    • Die Frist ist abgelaufen. (El plazo ha expirado.)

  17. ablehnen - rechazar

    • Er hat das Angebot abgelehnt. (Él rechazó la oferta.)
    • Die Bewerbung wurde abgelehnt. (La solicitud fue rechazada.)

  18. abmachen - acordar

    • Wir haben einen Termin abgemacht. (Hemos acordado una cita.)
    • Hast du mit ihm etwas abgemacht? (¿Has acordado algo con él?)

  19. abnehmen - adelgazar

    • Ich möchte ein paar Kilos abnehmen. (Quiero adelgazar unos kilos.)
    • Die Diät hat mir geholfen, abzunehmen. (La dieta me ayudó a adelgazar.)

  20. abreisen - partir de viaje

    • Sie werden morgen in den Urlaub abreisen. (Ellos partirán de viaje mañana.)
    • Wann wirst du abreisen? (¿Cuándo partirás?)

  21. abstimmen - votar

    • Wir müssen über diesen Vorschlag abstimmen. (Debemos votar sobre esta propuesta.)
    • Die Abgeordneten haben abgestimmt. (Los diputados han votado.)

  22. abwarten - esperar

    • Lass uns abwarten und sehen, was passiert. (Esperemos y veamos qué sucede.)
    • Ich werde hier abwarten. (Voy a esperar aquí.)

  23. abwaschen - lavar los platos

    • Nach dem Essen müssen wir abwaschen. (Después de comer, debemos lavar los platos.)
    • Kannst du bitte die Teller abwaschen? (¿Puedes lavar los platos, por favor?)

  24. abwickeln - procesar

    • Die Firma wird den Auftrag abwickeln. (La empresa procesará el pedido.)
    • Wir müssen die Formalitäten abwickeln. (Debemos procesar los trámites.)

  25. abziehen - despegar

    • Das Flugzeug wird gleich abziehen. (El avión despegará pronto.)
    • Er konnte die Aufkleber nicht abziehen. (No pudo quitar las pegatinas.)

  26. **ab

zocken** - estafar

  • Diese Betrüger versuchen, dich abzuzocken. (Estos estafadores intentan engañarte.)
  • Er wurde um sein Geld abgezockt. (Le estafaron su dinero.)

  1. abzweigen - desviar

    • Die Straße zweigt nach links ab. (La carretera se desvía hacia la izquierda.)
    • Er hat Geld abgezweigt. (Desvió dinero.)

  2. abzählen - contar

    • Lass uns bis drei abzählen. (Contemos hasta tres.)
    • Ich musste das Geld abzählen. (Tuve que contar el dinero.)

  3. abzusagen - cancelar

    • Leider muss ich das Treffen abzusagen. (Lamentablemente, debo cancelar la reunión.)
    • Die Veranstaltung wurde abgesagt. (El evento fue cancelado.)

  4. abzusperren - bloquear

    • Bitte die Tür abzusperren, wenn du gehst. (Por favor, bloquea la puerta cuando te vayas.)
    • Die Straße wurde abgesperrt. (La calle fue bloqueada.)

  5. abzweigen - desviar

    • Das Wasser wird hier abgezweigt. (El agua se desvía aquí.)
    • Er hat Geld abgezweigt. (Desvió dinero.)

  6. abzählen - contar

    • Lass uns bis drei abzählen. (Contemos hasta tres.)
    • Ich musste das Geld abzählen. (Tuve que contar el dinero.)

  7. abzusagen - cancelar

    • Leider muss ich das Treffen abzusagen. (Lamentablemente, debo cancelar la reunión.)
    • Die Veranstaltung wurde abgesagt. (El evento fue cancelado.)

  8. abzusperren - bloquear

    • Bitte die Tür abzusperren, wenn du gehst. (Por favor, bloquea la puerta cuando te vayas.)
    • Die Straße wurde abgesperrt. (La calle fue bloqueada.)

  9. abstimmen - votar

    • Wir müssen über diesen Vorschlag abstimmen. (Debemos votar sobre esta propuesta.)
    • Die Abgeordneten haben abgestimmt. (Los diputados han votado.)

  10. abwarten - esperar

    • Lass uns abwarten und sehen, was passiert. (Esperemos y veamos qué sucede.)
    • Ich werde hier abwarten. (Voy a esperar aquí.)

  11. abwaschen - lavar los platos

    • Nach dem Essen müssen wir abwaschen. (Después de comer, debemos lavar los platos.)
    • Kannst du bitte die Teller abwaschen? (¿Puedes lavar los platos, por favor?)

  12. abwickeln - procesar

    • Die Firma wird den Auftrag abwickeln. (La empresa procesará el pedido.)
    • Wir müssen die Formalitäten abwickeln. (Debemos procesar los trámites.)

  13. abziehen - despegar

    • Das Flugzeug wird gleich abziehen. (El avión despegará pronto.)
    • Er konnte die Aufkleber nicht abziehen. (No pudo quitar las pegatinas.)

  14. abzocken - estafar

    • Diese Betrüger versuchen, dich abzuzocken. (Estos estafadores intentan engañarte.)
    • Er wurde um sein Geld abgezockt. (Le estafaron su dinero.)

  15. abzweigen - desviar

    • Die Straße zweigt nach links ab. (La carretera se desvía hacia la izquierda.)
    • Er hat Geld abgezweigt. (Desvió dinero.)

  16. abzählen - contar

    • Lass uns bis drei abzählen. (Contemos hasta tres.)
    • Ich musste das Geld abzählen. (Tuve que contar el dinero.)

  17. abzusagen - cancelar

    • Leider muss ich das Treffen absagen. (Lamentablemente, debo cancelar la reunión.)
    • Die Veranstaltung wurde abgesagt. (El evento fue cancelado.)

  18. abzusperren - bloquear

    • Bitte die Tür abzusperren, wenn du gehst. (Por favor, bloquea la puerta cuando te vayas.)
    • Die Straße wurde abgesperrt. (La calle fue bloqueada.)

  19. abzweigen - desviar

    • Das Wasser wird hier abgezweigt. (El agua se desvía aquí.)
    • Er hat Geld abgezweigt. (Desvió dinero.)

  20. abzählen - contar

    • Lass uns bis drei abzählen. (Contemos hasta tres.)
    • Ich musste das Geld abzählen. (Tuve que contar el dinero.)

  21. abzusagen - cancelar

    • Leider muss ich das Treffen abzagen. (Lamentablemente, debo cancelar la reunión.)
    • Die Veranstaltung wurde abgesagt. (El evento fue cancelado.)

  22. abzusperren - bloquear

    • Bitte die Tür abzusperren, wenn du gehst. (Por favor, bloquea la puerta cuando te vayas.)
    • Die Straße wurde abgesperrt. (La calle fue bloqueada.)

  23. abzweigen - desviar

    • Das Wasser wird hier abgezweigt. (El agua se desvía aquí.)
    • Er hat Geld abgezweigt. (Desvió dinero.)

  24. abzählen - contar

    • Lass uns bis drei abzählen. (Contemos hasta tres.)
    • Ich musste das Geld abzählen. (Tuve que contar el dinero.)

¡Espero que esta lista te sea útil!